Jeremy Page - take two and three

SERGHEI CHERKASOV, 1954-2007

Când a murit, era de vârsta mea. Asta e tot,

atâta ştiu despre Serghei, ale cărui rămăşiţe

pământeşti sunt înhumate pe un lot care-i

vecin cu cenuşa părinţilor mei.

Cine ştie dacă drumul lui până aici

n-a fost mai lung şi mai aventuros decât al lor ?

Şi cine ar putea spune ce întâmplări

l-au adus aici, unde se odihneşte ?

Cineva a fost aici înaintea mea

în după-amiaza asta gri de Octombrie; oricine

era, a lăsat ghiocei, albi, imaculaţi,

în faţa anilor inscripţionati cu dibăcie.

MARCAREA TIMPULUI XXIV

În capătul grădinii

între patru ziduri

pendulul ticăie zi şi noapte

singur.

Numere romane

fac aluzie

la sacrificiul timpului:

seculara treime

din trecut, prezent

şi ce va să vie.

Marchez venirea noului an

în vreme ce, la întuneric, pe uscat,

pendulul ticăie şi ticăie.

Şi ticăie.